内容紹介：

総監修者の前書より抜粋～
慶應義塾大学医学部教授　鹿島晴雄

本書は、Muriel Deutsch Lezak博士の神経心理学評価法に関する浩瀚な著書”Neuropsychological Assessment”の翻訳である。本翻訳を思い立ったのは、本書が単に多くの神経心理学検査を載せた事典ではなく、神経心理学的評価とは何かについての深い洞察に基づくものであったためである。

当時、われわれは神経心理学的検査を通じて前頭葉症状の検討をはじめていた。 検査を通して前頭葉症状の検討をはじめてみると、 検査の実施に際してしばしば被検者の状態に合わせた手技の修正が必要であった。定量的アプローチの限界を認識するとともに、客観性ということで検査の否定もできず、まさに”前頭葉症状のとらえどころのなさ”elusiveness”を痛感することとなった。
両者のアプローチの長所を併せ持つ”中庸的アプローチ”を必要性を感じ、模索をはじめた。”Neuropsychological Assessment”第１版を手に取ったのはそのような時期であり、そこにはまさに”中庸的アプローチ”の重要性が強調されていた。

“Neuropsychological Assessment”は現在の第３版に至るまで研究室の必須の書物となり、われわれの座右の書であり続けることとなった。当然ながら皆の間で翻訳の話が持ち上がり、分担して”Neuropsychological Assessment”の第２版（1983）の翻訳にとりかかったが、翻訳に手間取っている間に、第３版（1995）の刊行に至った。Lezak先生にご相談したところ、第２版と第３版の必要な章を組み合わせた形のものを提示していただいた。本書はその翻訳であり”Neuropsychological Assessment”著者監修版というべきものである。